1 00:00:07,000 --> 00:00:17,000 (seleccione la segunda pista de audio para disfrutar de AC3 Dolby Digital 5.1) 2 00:02:14,176 --> 00:02:14,968 Muere... 3 00:02:15,219 --> 00:02:18,514 tú... ¡hijo de puta! 4 00:02:30,692 --> 00:02:31,527 Jaime... 5 00:02:31,610 --> 00:02:33,654 Quiero que te quedes en el auto. 6 00:02:45,123 --> 00:02:46,166 ¡Jamie! 7 00:02:46,416 --> 00:02:48,669 ¡Escapar! - ¡No lo toques, Jamie! 8 00:02:51,088 --> 00:02:51,922 Ese es él. 9 00:02:52,089 --> 00:02:53,382 No golpees a la chica. 10 00:02:54,883 --> 00:02:56,093 ¡Bajar! 11 00:03:13,986 --> 00:03:15,487 No lo entiendo, ¿qué pasó? 12 00:03:19,032 --> 00:03:20,284 ¡Tiene que estar ahí abajo! 13 00:03:36,175 --> 00:03:36,592 ¡Hazlo! 14 00:03:37,176 --> 00:03:37,926 ¡Retroceder! 15 00:04:42,366 --> 00:04:43,951 Tranquilo, Tuki. 16 00:04:45,786 --> 00:04:47,246 ¡Tranquilizarse! 17 00:05:26,326 --> 00:05:28,453 No hay nada ahí fuera, Tuki. 18 00:06:16,001 --> 00:06:16,668 No. 19 00:06:21,798 --> 00:06:22,508 ¡No! 20 00:06:27,888 --> 00:06:30,849 Vamos, Jaime. Tu baño está listo. 21 00:06:42,778 --> 00:06:43,445 ¡No! 22 00:06:49,076 --> 00:06:50,619 ¡Jamie! ¡No! 23 00:06:55,415 --> 00:06:56,750 Está bien. 24 00:06:57,042 --> 00:06:58,752 Está bien, cariño. 25 00:06:59,670 --> 00:07:00,963 Ah, Jaime. 26 00:07:02,047 --> 00:07:02,464 Jaime... 27 00:07:02,923 --> 00:07:03,924 ¡Jamie! 28 00:07:04,007 --> 00:07:07,177 Es sólo otra de tus pesadillas, ¡eso es todo! 29 00:07:07,261 --> 00:07:09,263 Ah... Ah. 30 00:07:09,346 --> 00:07:11,807 Oh, cariño. Mírame, mírame. 31 00:07:11,890 --> 00:07:13,851 ¿Quieres que llame a tu mamá? 32 00:07:14,852 --> 00:07:15,561 ¡Oh! 33 00:07:16,603 --> 00:07:19,231 Ah, Jaime. Jaime. 34 00:07:41,503 --> 00:07:43,130 Llamaré al médico. 35 00:08:31,929 --> 00:08:32,679 ¡Ay, Jaime! 36 00:08:32,804 --> 00:08:34,473 ¡Ay, Jaime! 37 00:08:34,598 --> 00:08:37,267 ¡Jamie! ¡Doctor! 38 00:08:39,811 --> 00:08:40,938 ¡Consigue una camilla! 39 00:08:41,146 --> 00:08:42,648 ¡Alguien! 40 00:08:43,524 --> 00:08:44,691 ¡Vamos! - Bueno. 41 00:08:44,816 --> 00:08:45,609 Sí. Está listo. 42 00:08:47,611 --> 00:08:49,363 ¡Vaya!... ¡Vaya! -Jamie... 43 00:08:49,488 --> 00:08:50,364 ... ¡respira! 44 00:08:50,656 --> 00:08:52,032 ¡Respira, Jaime! 45 00:08:52,533 --> 00:08:53,742 Jamie, respira. 46 00:08:53,867 --> 00:08:57,246 ¡Prepara Urgencias! Traqueotomía. ¡Ir! - ¡No! 47 00:08:57,538 --> 00:08:59,748 Espera, Jaime. Jaime, Jaime, Jaime. 48 00:09:00,791 --> 00:09:02,626 Muy bien, abajo. - Ahí tienes. 49 00:09:02,709 --> 00:09:04,211 Tranquilo, tranquilo, tranquilo, doctor. 50 00:09:05,712 --> 00:09:07,714 ¿La tienes ahí arriba? - Sí. Estable, firme. 51 00:09:14,054 --> 00:09:15,222 ¡Necesita oxígeno! 52 00:09:16,390 --> 00:09:17,766 Muy bien, quítale el cinturón. 53 00:09:20,936 --> 00:09:21,812 Está bien. 54 00:09:33,031 --> 00:09:33,991 ¡No! 55 00:09:34,408 --> 00:09:35,784 ¡No! - ¿Qué estás haciendo? 56 00:09:35,868 --> 00:09:38,287 ¡Déjala! - ¡Esta chica se está muriendo! 57 00:09:39,162 --> 00:09:43,584 ¡Tengo que abrirle la tráquea, por el amor de Dios! - Ella se estabilizará. - ¡Se está muriendo! 58 00:09:43,667 --> 00:09:44,751 No. 59 00:09:53,510 --> 00:09:54,511 ¿Ves? 60 00:09:55,179 --> 00:09:57,806 Veo que todavía quieres muerta a esta chica. 61 00:09:59,600 --> 00:10:02,352 Ella tiene algo que decirnos. 62 00:10:30,130 --> 00:10:32,007 Hola, cara graciosa. 63 00:10:36,220 --> 00:10:37,179 ¿Qué? 64 00:10:41,183 --> 00:10:42,142 Gracias. 65 00:10:45,687 --> 00:10:49,107 ¡Ey! ¡Oye, abre! 66 00:10:50,108 --> 00:10:50,734 Max! 67 00:10:50,943 --> 00:10:52,194 Max! 68 00:10:53,195 --> 00:10:56,031 No permiten que Max entre aquí. - Entra ahí, Max. 69 00:10:57,574 --> 00:10:58,075 Sabes. 70 00:10:58,158 --> 00:11:00,452 ¿Sabes lo que pueden hacer? si no pueden soportar una broma. 71 00:11:00,786 --> 00:11:02,412 Ella ni siquiera lo recuerda. 72 00:11:03,831 --> 00:11:05,123 ¿Está ella realmente mejor? 73 00:11:06,667 --> 00:11:09,002 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! 74 00:11:11,296 --> 00:11:13,549 Dame un poco de esta acción, cariño. 75 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 ¿Qué? 76 00:11:20,097 --> 00:11:23,225 Me pregunto qué esconde Rachel. detrás de la puerta número tres. 77 00:11:36,572 --> 00:11:39,116 Se ve tan bien. Será tan lindo. 78 00:11:41,368 --> 00:11:42,202 billy... 79 00:11:42,327 --> 00:11:45,414 ...va a tener que luchar contra muchos chicos. - Billy se va a volver loco. 80 00:11:46,498 --> 00:11:48,417 ¿Qué está pasando aquí? 81 00:11:54,798 --> 00:11:56,550 Caramba. Lo lamento. 82 00:11:56,633 --> 00:11:58,051 Vamos, Max. Aquí. 83 00:11:58,760 --> 00:12:00,929 Adiós cariño, te amo. 84 00:12:05,642 --> 00:12:08,353 Regresaré en dos días... ¿vale? 85 00:12:10,230 --> 00:12:11,899 Mamá y papá envían su amor. 86 00:12:39,801 --> 00:12:41,261 ¿Cómo podrían? 87 00:12:41,720 --> 00:12:45,057 ¿Cuándo se darán cuenta de que ella no es él? Ella es sólo una niña. 88 00:12:45,182 --> 00:12:47,976 Saben que Michael Myers es su tío. 89 00:12:48,310 --> 00:12:51,897 Y que atacó a su madrastra. Por eso le temen. 90 00:12:52,272 --> 00:12:54,149 Especialmente en Halloween. 91 00:12:54,900 --> 00:12:57,236 Nunca debí dejar que mis padres me convencieran de irme. 92 00:12:57,319 --> 00:12:59,071 No sé, lo que estaba pensando. 93 00:12:59,154 --> 00:13:01,573 Tienes miedo y... - No lo soy. 94 00:13:01,657 --> 00:13:05,994 Tienes miedo de que todo empiece... que vuelva a suceder. 95 00:13:07,079 --> 00:13:09,665 No hay nada malo en tener miedo. 96 00:13:09,790 --> 00:13:13,418 Y supongo que no hay nada malo con solo dejar a mi pequeña hermanastra aquí sola. 97 00:13:13,544 --> 00:13:15,671 Puedes llamarla desde la cabina. 98 00:13:16,463 --> 00:13:18,465 La cuidarán adecuadamente. 99 00:13:19,883 --> 00:13:21,927 Entonces ¿por qué todavía me siento culpable? 100 00:13:23,846 --> 00:13:25,973 Estoy preocupada por Jamie. - Así que quédate. 101 00:13:26,098 --> 00:13:30,185 Ya se lo prometí a mis padres. - Las promesas se hicieron para romperlas, cariño. - No sé. 102 00:13:30,310 --> 00:13:35,440 Las fiestas en la granja siempre son geniales. Piénselo. - Bueno. - Tengo que volar. Adiós. - Adiós. [Max ladrando] 103 00:13:35,566 --> 00:13:38,360 Volveré con los outfits. - Nos vemos, Tina. 104 00:13:38,652 --> 00:13:40,028 Max! 105 00:13:42,114 --> 00:13:43,073 Max, ¿qué pasa? 106 00:13:43,156 --> 00:13:44,616 Vamos, Max. 107 00:13:45,826 --> 00:13:47,202 Vamos, vamos. 108 00:14:13,395 --> 00:14:14,688 ¡Vamos, Max! 109 00:14:16,648 --> 00:14:17,441 Vamos. 110 00:14:17,774 --> 00:14:18,609 Sí. 111 00:14:32,998 --> 00:14:34,833 Aquí. ¿Quieres esto? - Esa es mía. 112 00:14:35,959 --> 00:14:39,505 Quiero el verde. - Me gustaba esto. - Aquí está el rojo. 113 00:14:46,678 --> 00:14:48,972 No quiero las tijeras. - Es mío. 114 00:14:49,640 --> 00:14:50,974 Les tengo el anzuelo. 115 00:14:51,640 --> 00:14:52,974 [Max ladrando] 116 00:14:59,816 --> 00:15:01,401 ¡Cállate, Max! 117 00:15:08,283 --> 00:15:09,284 Es una broma. 118 00:15:17,501 --> 00:15:19,795 ¿Jamie? -¡Máximo! 119 00:15:20,003 --> 00:15:21,004 ¿Máximo? 120 00:15:21,922 --> 00:15:23,507 ¿Qué dijo ella? - Bueno. 121 00:15:23,926 --> 00:15:25,177 [Suena el teléfono] 122 00:15:25,926 --> 00:15:27,177 ¡Está bien! 123 00:15:28,887 --> 00:15:30,514 ¡Espera un minuto! 124 00:15:34,393 --> 00:15:35,769 ¡Está bien! 125 00:15:37,938 --> 00:15:39,189 ¡Ya voy! 126 00:15:40,065 --> 00:15:40,899 ¿Hola? 127 00:15:41,859 --> 00:15:43,068 ¿Estás bien? 128 00:15:43,151 --> 00:15:45,112 Sí, estoy bien. Estaba recién en la ducha. 129 00:15:45,195 --> 00:15:47,781 ¿Está... está Max bien? 130 00:15:48,490 --> 00:15:51,368 Max se está divirtiendo. Ha estado ladrándole a un gato toda la mañana. 131 00:15:51,493 --> 00:15:52,536 Ve y compruébalo. 132 00:15:52,661 --> 00:15:55,497 Bueno, ¿por qué? - ¡Ve y compruébalo, ahora! 133 00:15:56,707 --> 00:15:57,583 Está bien. 134 00:15:58,750 --> 00:16:01,628 Está bien. Esperar. Tengo que bajar. 135 00:16:02,713 --> 00:16:04,047 Ah, hermano. 136 00:16:41,293 --> 00:16:42,211 ¿Raquel? 137 00:16:45,214 --> 00:16:46,590 Dra. Loomis... 138 00:16:48,342 --> 00:16:49,676 Max se ha ido. 139 00:16:50,511 --> 00:16:51,470 Escúchame. 140 00:16:51,553 --> 00:16:56,099 Suelta el teléfono y ve a la tienda más cercana. Sal de la casa. ¡Rápidamente! Ahora. ¡Continúa! 141 00:17:06,735 --> 00:17:08,028 ¡Señor Cornet! 142 00:17:20,207 --> 00:17:21,583 Será mejor que lo averigües. 143 00:17:24,169 --> 00:17:26,129 Todo claro. Nada arriba, nada abajo. 144 00:17:26,755 --> 00:17:28,340 ¿Qué pasa con Max? 145 00:17:28,882 --> 00:17:30,217 El dobie, ¿verdad? 146 00:17:31,760 --> 00:17:34,263 Esto no me está pasando a mí. Max! 147 00:17:35,097 --> 00:17:36,890 Max, ¿qué has hecho? 148 00:17:37,432 --> 00:17:39,434 Estoy tan avergonzado. - Para eso estamos aquí. 149 00:17:39,518 --> 00:17:42,646 Rescatar gatos. - Encuentra perros. - Ese es nuestro trabajo. - Y nos encanta. 150 00:17:46,608 --> 00:17:47,484 Piensa que sí. 151 00:17:48,944 --> 00:17:50,863 Adiós, cariño. Te amo. 152 00:17:51,446 --> 00:17:52,573 Sé una buena chica. 153 00:17:52,698 --> 00:17:53,740 Adiós. 154 00:17:59,913 --> 00:18:02,916 Entonces ella estaba perfectamente bien. 155 00:18:06,170 --> 00:18:07,212 Vamos, Billy. 156 00:18:08,172 --> 00:18:10,716 Creo que Jamie necesita descansar un poco. 157 00:18:11,884 --> 00:18:14,720 Jamie, ¿estás bien? 158 00:18:16,555 --> 00:18:17,306 Vamos. 159 00:18:36,700 --> 00:18:38,994 Sientes algo, ¿no? 160 00:18:40,412 --> 00:18:41,705 Dime. 161 00:18:42,247 --> 00:18:44,500 ¡Dime lo que sabes! 162 00:18:44,583 --> 00:18:46,919 Aquí, escribe. ¡Escribir! ¡Escribir! 163 00:18:49,963 --> 00:18:51,548 Escribe lo que sabes. 164 00:18:52,716 --> 00:18:54,510 ¡Jamie, por favor! 165 00:18:56,553 --> 00:18:57,763 Por favor. 166 00:19:29,419 --> 00:19:30,796 Sí. 167 00:19:45,640 --> 00:19:46,974 [Max ladrando] 168 00:19:47,896 --> 00:19:49,356 ¿Máximo? 169 00:20:12,296 --> 00:20:13,255 ¿Máximo? 170 00:20:18,640 --> 00:20:19,974 [Rotura de vidrio] 171 00:20:58,133 --> 00:20:58,884 ¡No! 172 00:21:05,891 --> 00:21:09,353 La tetanea ya debería haber hecho efecto. Otra dosis podría detener su corazón. 173 00:21:11,772 --> 00:21:13,065 ¡Estaba temblando! 174 00:21:13,440 --> 00:21:15,484 ¡Todo su cuerpo estaba temblando! 175 00:21:16,151 --> 00:21:19,154 Cada vez que una niña se contrae, Se supone que debo llamar a la Guardia Nacional. 176 00:21:19,238 --> 00:21:22,866 ¿A cuántas personas mató el año pasado? ¿Lo has olvidado? 177 00:21:23,826 --> 00:21:27,704 Tu propia hija. - No. - ¡No! ¡Por supuesto que no lo olvidas! 178 00:21:28,205 --> 00:21:29,706 ¿Cómo pudiste? 179 00:21:29,790 --> 00:21:31,792 Pero nunca lo miraste a la cara, ¿verdad? 180 00:21:31,917 --> 00:21:33,710 Nunca viste sus ojos. 181 00:21:33,961 --> 00:21:35,337 Nunca viste eso... 182 00:21:35,462 --> 00:21:36,713 ...nada... 183 00:21:36,922 --> 00:21:38,423 Sin expresión. 184 00:21:38,632 --> 00:21:39,758 Blanco. 185 00:21:40,175 --> 00:21:42,803 Mi memoria se remonta a 12 años... 186 00:21:42,928 --> 00:21:44,596 a la noche cuando me ofrecí... 187 00:21:45,347 --> 00:21:46,598 Te lo mostraré. 188 00:21:46,723 --> 00:21:50,018 Mostrarte algo. Mira, mira. Mira esto. 189 00:21:50,686 --> 00:21:51,603 Mira eso. 190 00:21:53,564 --> 00:21:54,940 Recé... 191 00:21:55,315 --> 00:21:58,235 Que ardería... en el infierno. 192 00:21:58,694 --> 00:22:00,529 Pero en mi corazón... 193 00:22:01,405 --> 00:22:04,533 Sabía que el infierno no lo aceptaría. 194 00:22:05,200 --> 00:22:06,118 ¿Alguacil? 195 00:22:09,872 --> 00:22:11,832 Te quieren en el cementerio. 196 00:22:25,095 --> 00:22:25,929 ¿Rache? 197 00:22:27,681 --> 00:22:28,974 ¿Rache? 198 00:22:37,149 --> 00:22:39,276 ¡Maxie! 199 00:22:42,362 --> 00:22:43,947 Relájate, Max. 200 00:22:45,407 --> 00:22:47,409 Te traeré el agua en un segundo. 201 00:22:50,996 --> 00:22:51,997 ¿Rache? 202 00:22:54,833 --> 00:22:55,584 ¿Raquel? 203 00:22:57,503 --> 00:22:58,879 ¿Raquel? ¿Raquel? 204 00:23:01,798 --> 00:23:03,592 Raquel. Te traje un regalo. 205 00:23:04,968 --> 00:23:06,261 ¡Raquel! 206 00:23:12,768 --> 00:23:13,685 ¿Raquel? 207 00:23:20,776 --> 00:23:22,194 ¡Raquel! 208 00:23:32,037 --> 00:23:33,038 ¿Raquel? 209 00:23:43,549 --> 00:23:45,717 ¡Te extrañaré, cariño! 210 00:24:37,019 --> 00:24:39,646 ¡Sammy! 211 00:24:55,913 --> 00:24:59,958 Es Halloween, ¿verdad? - ¿Puedes creer que tenemos toda esta casa? para nosotros mismos durante el fin de semana? 212 00:25:00,375 --> 00:25:02,878 Pero Tina, eso es lo que has dije antes, ¿recuerdas? 213 00:25:03,045 --> 00:25:06,048 Oh, Sammy, ¿son todos tus ¿Circuitos en espera o qué? 214 00:25:10,969 --> 00:25:13,305 Tina, pensé que Rachel estaba merodeando por ahí. 215 00:25:13,472 --> 00:25:14,681 Ah, yo también... 216 00:25:14,806 --> 00:25:18,185 Pero supongo que ella decidió subir al país con sus padres. 217 00:25:18,602 --> 00:25:21,438 ¡Ay, Max! ¡Cierra tu trampa canina! 218 00:25:22,147 --> 00:25:24,650 ¿Qué pasa si mi mamá llama y se entera? 219 00:25:24,733 --> 00:25:26,276 ...Rachel no está aquí con nosotros, ¿eh? 220 00:25:27,069 --> 00:25:28,904 ¡Solo bromeaba! 221 00:25:54,304 --> 00:25:56,974 Sammy, ¿por qué no atrapas a Spitz esta noche? 222 00:25:57,432 --> 00:26:00,811 No podría hacer eso. Oh, claro que podrías. - Oh, no, no puedo. 223 00:26:01,061 --> 00:26:03,605 Vamos. Oh, te estás sonrojando. 224 00:26:04,398 --> 00:26:05,399 Vamos. 225 00:26:05,482 --> 00:26:07,734 Vamos. No puedes ocultarme nada. 226 00:26:10,529 --> 00:26:12,030 Vamos. - Puede que sea esto. 227 00:26:12,406 --> 00:26:13,282 "Él"? 228 00:26:14,575 --> 00:26:15,659 ¿Qué estás diciendo? 229 00:26:16,702 --> 00:26:19,204 No puedo hablar contigo sobre esto. - Ah, vamos. 230 00:26:19,288 --> 00:26:22,875 Vamos. Quiero decir, estás planeando algo. ¿De qué estamos hablando aquí? 231 00:26:23,000 --> 00:26:24,126 velas y... 232 00:26:24,251 --> 00:26:25,377 ...y un... 233 00:26:27,087 --> 00:26:29,047 masaje sensual y... 234 00:26:29,590 --> 00:26:31,008 sábanas de leopardo. 235 00:26:31,091 --> 00:26:32,467 Satín. 236 00:26:33,177 --> 00:26:35,637 ¿Sábanas de raso? - ¡Son de Rachel! 237 00:26:38,140 --> 00:26:39,975 ¡Acabo de levantarme la falda! 238 00:26:40,058 --> 00:26:42,144 ¿Qué quieres que haga? ¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer? Quiero decir... 239 00:26:42,269 --> 00:26:45,063 ¿Quieres inventar señales o algo así? - ¡Suficiente! 240 00:26:46,481 --> 00:26:49,151 ¿Qué? Vamos. Ustedes pueden tener la casa para ustedes solos. 241 00:26:49,568 --> 00:26:50,611 Es genial. 242 00:26:51,570 --> 00:26:53,572 A Mikey y a mí nos gusta estar en el auto. 243 00:26:57,618 --> 00:27:00,621 Oh, cariño. No te preocupes por eso. - No estoy preocupado. 244 00:27:01,205 --> 00:27:03,874 acabo de estar en un estado de ánimo extraño todo el día. 245 00:27:04,458 --> 00:27:06,752 Todo el mundo en esta ciudad está de un humor extraño. 246 00:27:07,169 --> 00:27:09,546 Deberían prohibir Halloween en esta ciudad. 247 00:27:12,549 --> 00:27:14,092 ¡Miguel! 248 00:27:14,593 --> 00:27:15,511 ¡¿Qué?! 249 00:27:27,022 --> 00:27:27,648 Hola. 250 00:27:29,691 --> 00:27:31,777 Oye, llegas justo a tiempo para llevarnos. 251 00:27:34,279 --> 00:27:37,074 Vamos, Sammy. Lamenta lo del fin de semana pasado. 252 00:27:38,242 --> 00:27:39,576 ¿No es así, Mikey? 253 00:27:39,701 --> 00:27:40,619 No. 254 00:27:42,246 --> 00:27:43,163 ¿Ves? 255 00:27:43,539 --> 00:27:45,791 Tina, pensé que querías ver a Jamie. 256 00:27:46,291 --> 00:27:47,876 Mira, me estás matando, cariño. 257 00:27:48,585 --> 00:27:50,087 ¿Podrías simplemente entrar? 258 00:27:50,337 --> 00:27:51,964 Podemos irnos más tarde, ¿verdad Mikey? 259 00:27:52,256 --> 00:27:52,881 ¿Bien? 260 00:29:54,211 --> 00:29:55,254 Está bien. 261 00:29:55,546 --> 00:29:57,047 Está bien. 262 00:30:00,509 --> 00:30:02,845 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 263 00:30:04,930 --> 00:30:07,891 Vamos. Vamos. Está bien. - Ahí estás. 264 00:30:07,975 --> 00:30:10,394 Te hemos estado buscando por todas partes. 265 00:30:10,435 --> 00:30:11,436 Ven a mí, cariño. 266 00:30:11,645 --> 00:30:12,479 Vamos. 267 00:30:14,147 --> 00:30:15,148 ¿Qué pasó? 268 00:30:15,816 --> 00:30:17,734 ¿Era uno de tus sueños otra vez? 269 00:30:18,819 --> 00:30:19,820 Está bien, vamos. 270 00:30:22,489 --> 00:30:24,199 Tienes que ayudarme, Jamie. 271 00:30:24,992 --> 00:30:26,994 Tienes que ayudarme a encontrarlo. 272 00:30:27,911 --> 00:30:30,289 Ambos sabemos que está vivo. 273 00:30:30,414 --> 00:30:33,000 ¡Pero sabes dónde está! 274 00:30:33,876 --> 00:30:34,960 ¿Por qué? 275 00:30:35,502 --> 00:30:37,880 ¿Por qué lo estás protegiendo? 276 00:30:39,548 --> 00:30:40,507 ¿Por qué? 277 00:30:42,050 --> 00:30:44,553 ¿Qué pasa con tu madrastra, Jamie? 278 00:30:44,636 --> 00:30:47,973 La amas, ¿no? Él te hizo apuñalarla. 279 00:30:51,977 --> 00:30:55,397 No puedes esconderte de él. Él siempre llegará a ti. 280 00:30:57,357 --> 00:30:59,318 Jaime. Jaime, escucha. 281 00:31:00,319 --> 00:31:02,488 Hoy en el cementerio... 282 00:31:03,197 --> 00:31:05,699 ...alguien desenterró un ataúd. 283 00:31:06,366 --> 00:31:10,162 Era el ataúd de una niña de nueve años. 284 00:31:11,622 --> 00:31:15,000 ¡¿Qué crees que va a hacer con eso?! 285 00:31:18,712 --> 00:31:20,506 Tienes nueve años... 286 00:31:21,256 --> 00:31:22,758 ... ¿no es así, Jamie? 287 00:31:22,883 --> 00:31:24,384 Dr. Loomis... 288 00:31:24,551 --> 00:31:26,595 Deja a la niña en paz. 289 00:31:30,599 --> 00:31:32,851 Las lágrimas no te llevarán a ninguna parte. 290 00:31:35,729 --> 00:31:37,564 Ayúdame a encontrarlo. 291 00:31:38,440 --> 00:31:40,609 ¡Lo encontraremos juntos! 292 00:31:42,903 --> 00:31:46,448 Hay una razón por la que él tiene este poder sobre ti. 293 00:31:48,534 --> 00:31:50,828 ¿Alguna vez te preguntaste qué es? 294 00:31:53,872 --> 00:31:54,790 ¿Bebé? 295 00:32:08,846 --> 00:32:09,847 Él todavía está dentro. 296 00:32:10,472 --> 00:32:12,307 Bueno. - Disculpe. 297 00:32:12,432 --> 00:32:16,103 ¿Dónde está la parada de autobús de Chicago? - A ver, ¿vas al Blooming Hill? 298 00:33:09,281 --> 00:33:10,365 ¿Miguel? 299 00:33:25,339 --> 00:33:26,882 ¿Has vuelto a casa...? 300 00:33:26,965 --> 00:33:28,383 ...¿Miguel? 301 00:33:30,677 --> 00:33:33,138 Sé lo que quieres de ella. 302 00:36:04,998 --> 00:36:07,251 ¿No te gusta un poquito la máscara? 303 00:36:08,669 --> 00:36:12,005 Sí, tal vez ni siquiera necesites usar una máscara, cariño. 304 00:36:17,177 --> 00:36:20,055 ♪ Bebé, soy tuyo ♪ 305 00:36:20,973 --> 00:36:22,975 ♪ Bebé, estoy listo ♪ 306 00:36:23,892 --> 00:36:25,185 Magullado, pero listo. 307 00:36:26,061 --> 00:36:26,854 Hola. 308 00:36:41,326 --> 00:36:42,286 ¿Amigos tuyos? 309 00:36:46,874 --> 00:36:49,293 Entonces, ¿cuántos casos podemos conseguir? - Tres casos. 310 00:36:49,376 --> 00:36:52,337 Más, creo que el viejo Sr. Casey Sabría que algo está pasando. 311 00:36:52,629 --> 00:36:54,965 Pero tenemos que ponernos en marcha. El turno cambia muy pronto. 312 00:36:57,050 --> 00:37:00,053 Vas a retroceder ¿O deberíamos arrestarnos a los dos aquí delante? 313 00:37:02,639 --> 00:37:03,557 Ah, Mike. 314 00:37:05,017 --> 00:37:06,476 Buen trabajo de cera. 315 00:37:06,810 --> 00:37:08,937 Tocas el auto otra vez y estás muerto. 316 00:37:09,062 --> 00:37:09,980 ¿Bueno? 317 00:37:10,272 --> 00:37:10,898 Bueno. 318 00:37:11,398 --> 00:37:12,191 Gracias. 319 00:37:14,109 --> 00:37:16,320 Vas a tener presión arterial alta, Mikey. 320 00:37:16,403 --> 00:37:18,030 Recógeme a las 8:00 en casa de Rachel, ¿vale? 321 00:37:18,113 --> 00:37:20,532 Tenemos que prepararnos para la fiesta de Tower Farm. 322 00:37:20,824 --> 00:37:21,783 Hola Mikey... 323 00:37:21,992 --> 00:37:23,660 ¿Quieres ir a que te depilen las piernas? 324 00:37:41,762 --> 00:37:43,347 Muy bien, eso es todo. Ahora, vete, vete, vete. Y no te lo bebas todo antes de llegar allí, ¿vale? 325 00:37:49,311 --> 00:37:50,354 Estúpido. 326 00:38:14,044 --> 00:38:14,837 ¿Qué...? 327 00:38:18,423 --> 00:38:19,925 Está bien, idiota. 328 00:38:20,342 --> 00:38:21,802 ¿Quieres jugar? 329 00:38:24,555 --> 00:38:26,056 ¡Truco o trato! 330 00:38:45,576 --> 00:38:46,618 Tres, dos, uno. 331 00:38:46,869 --> 00:38:48,120 ¿Puedes oírme aquí arriba? 332 00:38:49,163 --> 00:38:50,789 Pruebas: uno, dos, tres. 333 00:38:55,836 --> 00:38:59,590 Oh, mi. ¿No eres bonita? 334 00:39:04,761 --> 00:39:06,972 Estos son... para ti. 335 00:39:12,060 --> 00:39:13,770 ¿No son hermosos? 336 00:39:14,605 --> 00:39:16,440 Tendremos que ponerlos en agua. 337 00:39:23,071 --> 00:39:23,864 ...sí. - Es genial. 338 00:39:29,411 --> 00:39:30,120 Es... 339 00:39:30,370 --> 00:39:32,831 Es... buena suerte. 340 00:39:39,546 --> 00:39:42,382 Primero que nada me gustaría agradecerles a los padres por apoyar... 341 00:39:42,508 --> 00:39:47,137 ...nosotros esta noche. Ahora, lo que todos hemos estado esperando nuestro Halloween anual... 342 00:39:47,387 --> 00:39:53,060 ... ¡desfile de disfraces! Nuestra primera pareja es Jenny Hogel. y Christian McGint. Dales una gran mano. 343 00:40:37,104 --> 00:40:41,108 Los siguientes son Tony Larkin y Diane Lewis. -Jamie, vamos. 344 00:40:45,404 --> 00:40:46,488 ¡Tina! 345 00:40:46,613 --> 00:40:49,074 Reina del servicio de habitaciones. 346 00:40:55,247 --> 00:40:57,791 Michael, abre la puerta. 347 00:40:59,501 --> 00:41:00,294 ¡Micro! 348 00:41:02,588 --> 00:41:07,342 Michael, ¡hace frío aquí afuera! ¡Vamos, abre la puerta! 349 00:41:08,927 --> 00:41:10,137 Mikey. 350 00:41:12,472 --> 00:41:13,557 Mikey. 351 00:41:16,935 --> 00:41:19,021 Gracias por ser tan caballero. 352 00:41:19,980 --> 00:41:23,400 Y ahora tenemos a Billy Hill y Jamie Groder. 353 00:41:25,819 --> 00:41:28,197 Estás usando mi regalo. 354 00:41:31,033 --> 00:41:32,534 quiero que sepas... 355 00:41:33,911 --> 00:41:36,413 Me encantan los hombres bárbaros. 356 00:41:38,707 --> 00:41:42,794 Jamie como una princesa. Dale una gran mano. -Jamie. 357 00:41:42,961 --> 00:41:43,754 Jaime. 358 00:41:44,379 --> 00:41:45,631 Jaime, vamos. 359 00:41:45,964 --> 00:41:48,258 Michael, ¿ni siquiera recibo un beso? 360 00:41:59,269 --> 00:42:00,812 Bueno, no puedo resistirme a tu nuevo look. 361 00:42:03,023 --> 00:42:04,233 Jaime, vamos. 362 00:42:13,492 --> 00:42:14,827 Se siente espeluznante. 363 00:42:25,128 --> 00:42:27,381 Creo. ¡Creo que se va a caer! 364 00:42:28,757 --> 00:42:29,466 Jaime. 365 00:42:34,680 --> 00:42:35,430 ¡Jamie! 366 00:42:38,058 --> 00:42:38,934 ¡Jamie! 367 00:42:44,815 --> 00:42:46,024 Simplemente genial. 368 00:42:46,275 --> 00:42:48,152 El viejo trato silencioso, ¿eh, Mike? 369 00:42:48,235 --> 00:42:50,529 ¿Qué hice mal esta vez, eh? 370 00:42:51,488 --> 00:42:53,657 ¿Es porque quiero ver a Jamie? 371 00:42:57,202 --> 00:43:01,081 Nada, Mike. Eso es lo que entiendo. ¡Nada! 372 00:43:03,542 --> 00:43:05,377 Deténgase aquí. Quiero un paquete de cigarrillos. 373 00:43:07,838 --> 00:43:11,842 ¡Dije que detengas el maldito auto! ¡Quiero un paquete de cigarrillos! 374 00:43:18,223 --> 00:43:19,183 Vamos. 375 00:43:29,401 --> 00:43:30,277 Excelente. 376 00:43:30,736 --> 00:43:32,738 Novio psicópata. 377 00:43:39,495 --> 00:43:40,329 Jaime. 378 00:43:40,537 --> 00:43:45,459 Tina. ¿Está ella en peligro? ¿Dónde está ella? - No. Tenemos que cogerle el brazo. - ¿Dónde está ella? 379 00:43:45,709 --> 00:43:48,128 Tina. ¿Dónde está ella, Jamie? 380 00:43:54,843 --> 00:43:55,636 Jaime. 381 00:43:55,719 --> 00:43:57,387 ¡Tienes que ayudarnos! 382 00:43:58,180 --> 00:43:59,806 Pon a Meeker al teléfono. 383 00:44:00,432 --> 00:44:02,059 Sargento Meeker, ¿cuáles son sus 20? - ¡Almacenar! 384 00:44:05,646 --> 00:44:07,064 ¡Almacenar! 385 00:44:08,232 --> 00:44:09,316 ¿Almacenar? 386 00:44:11,318 --> 00:44:13,695 ¿Qué tipo de tienda? ¿Qué venden allí? 387 00:44:15,572 --> 00:44:16,532 Nie... ejem. 388 00:44:18,200 --> 00:44:21,495 Encendedor. - ¡No! 389 00:44:24,331 --> 00:44:26,542 ¿Qué hacen ellos? ¿Qué venden? - Grande... 390 00:44:29,253 --> 00:44:32,172 Wo... - Mujer. - ¿Una mujer grande? ¿Una mujer grande que trabaja? 391 00:44:32,256 --> 00:44:35,592 ¿Trabaja en la tienda? - ¡No! 392 00:44:35,676 --> 00:44:38,262 ¿Qué? Jaime, ¿qué? 393 00:44:38,929 --> 00:44:43,809 ¡Mujer galleta! - Mujer galleta... mujer. 394 00:44:44,434 --> 00:44:45,853 ¿Mujer galleta? 395 00:44:46,854 --> 00:44:47,896 Mujer galleta. 396 00:44:47,980 --> 00:44:50,107 La gasolinera de Dale. Quinto y Principal. 397 00:45:16,175 --> 00:45:16,925 ¡Tina Williams! 398 00:45:17,050 --> 00:45:19,636 Si eres Tina Williams, ¡quédate donde estás! 399 00:45:24,933 --> 00:45:26,185 ¡Mira el interior! 400 00:45:27,769 --> 00:45:31,398 Ella parece ilesa. - ¿¡Qué diablos está pasando!? ¡Estoy bien! 401 00:45:31,523 --> 00:45:33,650 Por favor, tienes que venir con nosotros a la clínica. 402 00:45:34,776 --> 00:45:36,153 ¿Jamie está bien? 403 00:45:36,361 --> 00:45:37,446 Sólo súbete al auto. 404 00:45:42,451 --> 00:45:43,285 La traeremos. 405 00:45:44,828 --> 00:45:47,456 Unidad 22. A-positivo... 406 00:45:48,123 --> 00:45:49,833 No creo esto. - Vamos. 407 00:45:57,966 --> 00:45:58,967 ¡Tina! 408 00:45:59,635 --> 00:46:02,012 ¿Dónde está Jamie? ¿Pasa algo mal? 409 00:46:05,682 --> 00:46:07,059 ¡Tina! 410 00:46:19,530 --> 00:46:20,948 ¡Dilo de nuevo! 411 00:46:21,865 --> 00:46:23,742 T-T-Tina. 412 00:46:24,201 --> 00:46:25,953 ¡Me encanta! 413 00:46:30,040 --> 00:46:32,125 Tina, no te vayas. - Tengo que hacerlo. 414 00:46:32,167 --> 00:46:34,253 ¿Por qué? - ¡Porque! 415 00:46:34,545 --> 00:46:36,338 Quizás no lo entiendas, pero... 416 00:46:37,589 --> 00:46:41,051 Cuando eres mayor, hay personas. Vas a conocer a quien te hará sentir... 417 00:46:41,134 --> 00:46:42,636 como, conectado. 418 00:46:42,761 --> 00:46:45,222 Como si tu corazón estuviera hecho de neón, y... 419 00:46:46,014 --> 00:46:47,891 Cuando los encuentres, tienes que estar con ellos. 420 00:46:48,517 --> 00:46:51,770 Pero él estaba contigo. - ¿OMS? 421 00:46:52,271 --> 00:46:55,816 El hombre del saco. - Oh sí. Ésa es una forma de describirlo. 422 00:46:56,900 --> 00:46:58,652 Tina. ¡No! 423 00:46:58,819 --> 00:47:02,698 Cariño, volveré más tarde esta noche. y dormiré contigo aquí mismo. 424 00:47:02,990 --> 00:47:04,658 ¡Tina! 425 00:47:05,367 --> 00:47:07,202 Vuelvo enseguida. Te amo. 426 00:47:08,495 --> 00:47:10,539 ¡Tina! 427 00:47:13,750 --> 00:47:18,338 Muy bien, amigo, vamos a... - Está bien, detente... - ¿Por qué no te quedas a pasar la noche? - Lo lamento. Tengo que correr. 428 00:47:18,463 --> 00:47:24,136 Tina, por favor. - Aléjate, ¿vale? Sabes. Eres realmente espeluznante llenando a esa niña. con toda esa mierda del coco. 429 00:47:24,219 --> 00:47:25,721 Creo que estás en peligro. 430 00:47:25,846 --> 00:47:27,181 Jamie también lo cree. 431 00:47:27,306 --> 00:47:30,475 Jamie es una niña de nueve años. - ¡Sea sensato! 432 00:47:31,935 --> 00:47:34,438 ¡Nunca soy sensato si puedo evitarlo! 433 00:47:35,147 --> 00:47:35,689 ¡Tina! 434 00:47:35,772 --> 00:47:37,065 Tengo estos por aquí. 435 00:47:37,649 --> 00:47:39,318 ¡Por el amor de Dios, detenla! 436 00:47:41,820 --> 00:47:44,323 ¿Bajo órdenes de quién? - Ella no ha hecho nada malo. 437 00:47:45,949 --> 00:47:47,367 ¡Síguela entonces! 438 00:47:47,743 --> 00:47:49,286 ¡Al menos puedes hacer eso! 439 00:47:49,703 --> 00:47:51,038 Si esa chica... 440 00:47:51,163 --> 00:47:55,250 ...muere esta noche... - Está bien, está bien. Para usted, doctor, cualquier cosa. 441 00:48:05,886 --> 00:48:08,222 Se supone que ustedes deben ser siguiéndome o algo así? 442 00:48:09,515 --> 00:48:12,100 Bueno, entonces puedes dar llevarme a Tower Farm. 443 00:48:39,169 --> 00:48:41,713 Tina. ¡Tengo que ayudar a Tina! 444 00:48:49,471 --> 00:48:53,100 ¡Jamie no está en su habitación! ¡Ella no está a la vista! 445 00:48:54,768 --> 00:48:57,437 ¡Ey! - ¡Loomis! 446 00:48:57,729 --> 00:49:00,107 ¿Qué diablos estás haciendo? - Jamie se ha ido. 447 00:49:10,492 --> 00:49:11,994 Voy a encontrar a Tina. 448 00:49:12,619 --> 00:49:15,330 Tú... ni siquiera sabes dónde está... ella está. 449 00:49:16,540 --> 00:49:17,624 Pero lo hago. 450 00:49:17,875 --> 00:49:19,126 ¿Dónde? 451 00:49:19,209 --> 00:49:21,128 La Granja de la Torre. 452 00:49:26,008 --> 00:49:28,135 Me encanta tu disfraz. - ¡Ay, cariño! 453 00:49:34,808 --> 00:49:35,642 ¿Tina? 454 00:49:35,976 --> 00:49:37,436 ¿Qué? - ¿Dónde está Mike? 455 00:49:38,061 --> 00:49:40,022 Pregúntame si me importa. 456 00:49:45,569 --> 00:49:46,445 ¿Qué estás haciendo? 457 00:49:47,196 --> 00:49:49,198 ¿Qué estás haciendo? - Sentado aquí. 458 00:50:00,667 --> 00:50:01,668 ¿Qué opinas? 459 00:50:02,336 --> 00:50:03,962 Bueno, las órdenes son órdenes. 460 00:50:05,005 --> 00:50:07,299 ¿Eso le parece una situación que pone en peligro su vida? 461 00:50:08,634 --> 00:50:09,384 No. 462 00:50:11,553 --> 00:50:12,429 ¿Jugar ochos locos? 463 00:50:35,452 --> 00:50:36,703 Spitz y yo acabamos de tener... 464 00:50:36,787 --> 00:50:39,164 ...la mejor noche juntos. - Sí. ¿Qué? 465 00:50:42,501 --> 00:50:43,293 Vamos. 466 00:50:51,927 --> 00:50:54,596 Ah, ahora espera. Oye, hiciste trampa allí. - No hice trampa. - vamos 467 00:50:54,721 --> 00:50:56,223 No hice trampa. 468 00:51:06,108 --> 00:51:08,152 ¡Llévame, pero perdona a mi amigo! 469 00:51:08,652 --> 00:51:09,987 Ella es virgen. 470 00:51:10,737 --> 00:51:12,364 ¿Tienes su número de teléfono? 471 00:51:14,074 --> 00:51:15,325 ¿Crees que es gracioso? 472 00:51:15,868 --> 00:51:19,997 Oye, oye, no, hombre. No. Oye, sólo una pequeña broma de Halloween, ¿vale? 473 00:51:20,122 --> 00:51:22,624 Definitivamente no... ¡gracioso! 474 00:51:23,083 --> 00:51:25,169 ¡Alguien podría fácilmente estar muerto ahora mismo! 475 00:51:25,794 --> 00:51:27,588 Afortunadamente somos unos pésimos policías. 476 00:51:28,005 --> 00:51:28,755 Lo siento. 477 00:51:30,174 --> 00:51:31,216 ¡Hola, chicos! 478 00:51:32,509 --> 00:51:33,177 Ey. 479 00:51:33,552 --> 00:51:35,095 Mira, lo que encontré. 480 00:52:24,061 --> 00:52:26,855 ¡Oh! ¡Gatitos! 481 00:52:28,065 --> 00:52:29,233 Oh, míralos. 482 00:52:29,691 --> 00:52:33,111 Hola. Hola bebes. 483 00:52:33,362 --> 00:52:37,241 Hola. Oh, son tan lindos. 484 00:52:38,033 --> 00:52:41,411 Oh, te atraparé. - ¡Consíguelos, Tina! ¡Consíguelos! 485 00:52:42,579 --> 00:52:45,290 Tú, tú, tú, espera, espera, espera. ¿Estás pensando en tener un gatito? 486 00:52:50,546 --> 00:52:52,464 Pequeño gatito. 487 00:52:54,299 --> 00:52:55,050 ¿Gatito? 488 00:52:59,304 --> 00:53:00,472 ¡Pst! Gatito. 489 00:53:01,348 --> 00:53:03,809 ¡Voy a buscarte! 490 00:53:14,903 --> 00:53:15,696 ¿Gatito? 491 00:53:36,466 --> 00:53:37,342 Gatito... 492 00:53:37,467 --> 00:53:40,179 Te escucho, pero no te veo. 493 00:53:55,569 --> 00:53:57,613 Ay dios mío. 494 00:54:09,500 --> 00:54:11,793 ¿Qué estoy haciendo? Odio a los gatos. 495 00:54:15,547 --> 00:54:16,632 Sam? 496 00:54:19,468 --> 00:54:20,511 ¿Sammy? 497 00:54:23,222 --> 00:54:24,556 ¿Perro de Pomerania? 498 00:54:43,116 --> 00:54:44,910 ¡Te odio! 499 00:54:45,452 --> 00:54:48,580 Lo siento. - ¡Dios! - ¿Viste su cara? 500 00:54:48,997 --> 00:54:50,582 ¡Chicos! 501 00:54:53,836 --> 00:54:57,464 Bien, simplemente dejaré salir. Adiós. - Ya vuelvo. 502 00:55:03,512 --> 00:55:05,264 Divertirse. - Bueno. 503 00:55:20,696 --> 00:55:22,114 ¡Perro de Pomerania! 504 00:55:25,659 --> 00:55:28,453 ¿Qué te hace pensar que soy Intentaré encontrarte, ¿eh? 505 00:55:36,420 --> 00:55:37,379 ¡Te entendí! 506 00:55:48,682 --> 00:55:51,268 Te vi. 507 00:56:05,449 --> 00:56:07,659 ¡Spitz, me largo de aquí! 508 00:56:07,910 --> 00:56:09,161 ¡Buenas noches! 509 00:56:23,675 --> 00:56:24,718 Perro de Pomerania. 510 00:56:27,095 --> 00:56:28,013 ¡Perro de Pomerania! 511 00:56:31,725 --> 00:56:33,060 ¡Ay dios mío! 512 00:56:36,772 --> 00:56:39,983 ¡Hijo de puta! ¡Me mataste del susto! 513 00:56:40,567 --> 00:56:42,194 ¡No fue gracioso! 514 00:58:47,152 --> 00:58:48,487 Spitz, no. 515 00:58:49,154 --> 00:58:49,947 Perro de Pomerania. - ¿Por qué? 516 00:58:50,030 --> 00:58:50,948 ¿Por qué? - No. 517 00:58:51,073 --> 00:58:53,283 ¿Cuál es el problema? - Porque yo no... tengo nada. 518 01:00:05,397 --> 01:00:07,858 ¡Hijo de puta! 519 01:00:14,156 --> 01:00:15,616 Eso sonó diferente. 520 01:00:15,866 --> 01:00:19,620 Sí, nunca hicimos cosas Así cuando éramos niños. - No, éramos normales. 521 01:00:20,204 --> 01:00:22,122 Sí, veamos qué es. 522 01:00:26,710 --> 01:00:27,753 ¡Oye, amigo! 523 01:00:27,878 --> 01:00:29,004 ¡Por aquí! 524 01:00:31,715 --> 01:00:35,427 Oye, vamos. Ya es suficiente, ¿vale? - Alguien puede salir lastimado con esa cosa. 525 01:00:35,511 --> 01:00:37,679 ¡Oye, alguien va a salir herido con esa cosa! 526 01:00:40,015 --> 01:00:42,518 ¡Increíble! Ya no hay respeto por la autoridad. 527 01:00:42,643 --> 01:00:44,853 Bueno, son los padres. - Sí. - ¡Ey! 528 01:00:45,229 --> 01:00:48,065 Muy bien, punk. Estoy harta de hacer tonterías. 529 01:00:52,486 --> 01:00:53,821 ¡Hola, Sara! 530 01:00:56,740 --> 01:01:01,703 ¿Vienes a la primavera? Oh, cariño. Sólo quieres verme desnudo. - No me importaría. 531 01:01:02,996 --> 01:01:05,207 Vamos. Al diablo con Mike. No va a aparecer. 532 01:01:05,499 --> 01:01:07,835 No puedo dejar a Sam y Spitz. 533 01:01:12,339 --> 01:01:13,257 ¡Date prisa, date prisa! 534 01:01:18,428 --> 01:01:19,096 ¡Apurarse! 535 01:01:19,179 --> 01:01:20,138 ¡Vamos! 536 01:01:39,032 --> 01:01:40,075 Sam? 537 01:01:41,535 --> 01:01:43,412 ¿Ustedes chicos? 538 01:01:47,833 --> 01:01:50,043 Chicos, no escucho ningún ruido. 539 01:01:51,003 --> 01:01:53,213 ¿Estás seguro de que lo estás haciendo bien? 540 01:02:03,015 --> 01:02:05,100 ¿Quieren venir a bañarse desnudos? 541 01:02:09,688 --> 01:02:12,191 Quizás ustedes ya estén desnudos. 542 01:02:18,864 --> 01:02:19,990 Oh, Dios. 543 01:02:22,534 --> 01:02:23,911 Ay dios mío. 544 01:02:35,964 --> 01:02:37,049 ¡Ayúdame! 545 01:02:37,341 --> 01:02:41,762 ¡Ayúdame, por favor! ¡Que alguien me ayude! ¡Por favor, ayúdame! 546 01:02:42,387 --> 01:02:44,097 ¡No! 547 01:02:49,269 --> 01:02:50,687 ¡Dios mío! 548 01:02:50,771 --> 01:02:53,106 ¡Ayúdame! ¡Por favor, ayúdame! 549 01:02:54,650 --> 01:02:55,734 ¡Ayúdame! 550 01:03:09,540 --> 01:03:10,833 Micro. 551 01:03:11,708 --> 01:03:13,669 ¡Tina! 552 01:03:24,930 --> 01:03:26,473 ¡Tina! 553 01:03:35,816 --> 01:03:37,568 ¡Déjala en paz! 554 01:03:37,693 --> 01:03:39,153 ¡Ayuda! 555 01:03:39,903 --> 01:03:41,530 ¡¿Qué deseas?! 556 01:03:46,827 --> 01:03:48,537 ¡Déjala! 557 01:03:51,331 --> 01:03:52,875 No. - Aquí. 558 01:03:53,292 --> 01:03:54,751 ¡Aquí! 559 01:04:00,632 --> 01:04:01,675 ¡Porra! 560 01:04:04,219 --> 01:04:05,596 ¡No! 561 01:04:08,182 --> 01:04:10,559 ¡Billy, no! 562 01:04:12,352 --> 01:04:13,437 ¡Por favor! 563 01:04:13,562 --> 01:04:14,855 ¡Ayuda! 564 01:04:14,938 --> 01:04:15,939 ¡Por favor! 565 01:04:20,194 --> 01:04:21,403 ¡Por favor! 566 01:04:23,155 --> 01:04:24,323 ¡Ayuda! 567 01:04:25,532 --> 01:04:27,493 ¡Ayuda! 568 01:04:32,498 --> 01:04:33,540 ¡No! 569 01:04:34,041 --> 01:04:34,875 ¡Por favor! 570 01:04:35,125 --> 01:04:37,377 Quédate aquí, Billy. Vuelvo enseguida. 571 01:04:38,378 --> 01:04:40,047 ¡Déjala en paz! 572 01:04:40,130 --> 01:04:42,466 ¡Ay dios mío! 573 01:04:46,011 --> 01:04:46,887 ¡Jamie! 574 01:04:49,765 --> 01:04:52,976 ¡Ayúdame! - ¡Déjala en paz! 575 01:04:53,060 --> 01:04:54,269 ¡Detener! 576 01:04:56,772 --> 01:04:57,731 ¡Detener! ¡Jamie! 577 01:05:44,778 --> 01:05:46,071 ¡Tina! 578 01:05:47,197 --> 01:05:48,448 Bebé. 579 01:05:48,574 --> 01:05:49,908 ¡Tina! 580 01:05:50,868 --> 01:05:51,785 ¡Tina! 581 01:06:24,151 --> 01:06:25,319 ¡No! 582 01:06:25,569 --> 01:06:26,820 ¡Dios mío! 583 01:06:27,488 --> 01:06:28,864 ¡No! 584 01:06:34,244 --> 01:06:35,621 ¡No! 585 01:06:46,131 --> 01:06:47,174 ¡No! 586 01:06:48,008 --> 01:06:49,635 ¡Jamie! 587 01:06:52,054 --> 01:06:53,138 ¡Correr! 588 01:06:56,809 --> 01:06:58,519 ¡No! 589 01:07:01,647 --> 01:07:03,899 ¡No! ¡No! 590 01:07:05,692 --> 01:07:08,570 ¡Vamos! - ¡No! ¡Tina! 591 01:07:08,779 --> 01:07:11,949 ¡No! - ¡Correr! 592 01:07:12,115 --> 01:07:13,700 ¡Tina! 593 01:07:16,537 --> 01:07:17,746 ¡Tina! 594 01:07:17,996 --> 01:07:19,498 Vamos. 595 01:07:22,584 --> 01:07:23,627 No... 596 01:07:24,086 --> 01:07:25,921 ¡Tina! 597 01:07:27,172 --> 01:07:28,382 ¡Tina! 598 01:07:30,133 --> 01:07:31,426 ¡Tina! 599 01:07:41,520 --> 01:07:43,313 Estaño-Tina! 600 01:07:46,108 --> 01:07:48,402 ¡Muy bien, extiéndanse y manténganse en contacto! 601 01:07:49,695 --> 01:07:52,114 ¡No dispares! - ¡Hay dos aquí mismo! 602 01:07:52,197 --> 01:07:54,199 ¡Loomis! - Sí, los tengo aquí. 603 01:07:54,491 --> 01:07:55,951 Vamos. ¡Sáquenlos de aquí! 604 01:07:56,702 --> 01:07:59,371 Extendido. ¡Encuentra a la otra chica! - ¿Dónde está el otro? 605 01:07:59,580 --> 01:08:01,081 ¡Vamos, Loomis! - ¡Trae esto aquí! 606 01:08:01,165 --> 01:08:03,709 ¡Tina sigue desaparecida! - ¡La otra chica sigue desaparecida! 607 01:08:03,876 --> 01:08:05,878 Está bien, vamos... - ¡Cuídate! 608 01:08:07,504 --> 01:08:09,423 Está bien. Estarás bien. -Jamie... 609 01:08:09,965 --> 01:08:11,383 Todo estará bien. - ¡Ayuda a Tina, por favor! 610 01:08:18,891 --> 01:08:19,892 ¡Tina! 611 01:08:20,601 --> 01:08:24,271 ¡Tina! ¡Tina! 612 01:08:30,152 --> 01:08:35,157 Está bien. Pon tres unidades en el embalse..., y avísame cuando... - ¿Ahora estás dispuesto a ayudarme? 613 01:08:35,240 --> 01:08:36,742 Quiero vigilar eso... 614 01:08:36,950 --> 01:08:38,535 ¿Puedes matarlo? 615 01:08:40,329 --> 01:08:41,163 Creo que sí. 616 01:08:41,246 --> 01:08:44,249 Espera un momento, Loomis. No hay un minuto que esperar. 617 01:08:47,336 --> 01:08:49,171 ¿Qué quieres que haga? 618 01:09:12,778 --> 01:09:13,612 Miguel. 619 01:09:15,531 --> 01:09:18,075 También te destruirá. 620 01:09:19,493 --> 01:09:20,953 Un día, 621 01:09:21,745 --> 01:09:23,080 miguel... 622 01:09:24,248 --> 01:09:26,542 esta rabia... 623 01:09:27,835 --> 01:09:29,878 que te impulsa. 624 01:09:30,754 --> 01:09:33,924 ¿Crees que si los matas a todos, desaparecerá? 625 01:09:35,592 --> 01:09:36,844 No lo hará. 626 01:09:38,470 --> 01:09:40,347 Tienes que luchar contra ello... 627 01:09:40,430 --> 01:09:43,142 en el lugar donde es más fuerte. 628 01:09:45,894 --> 01:09:48,105 ¡Donde empezó todo! 629 01:09:50,566 --> 01:09:54,153 -si quieres deshacerte de esta... rabia. 630 01:09:56,738 --> 01:09:58,866 Miguel, vete a casa. 631 01:09:58,991 --> 01:10:00,742 ¡Ir a casa! 632 01:10:02,411 --> 01:10:04,204 Ve a tu casa. 633 01:10:04,329 --> 01:10:07,082 ¡Allí estaré esperándote! 634 01:10:08,250 --> 01:10:09,626 Encontrarás... 635 01:10:09,960 --> 01:10:11,128 ella... 636 01:10:11,795 --> 01:10:13,589 esperando por ti. 637 01:10:52,002 --> 01:10:53,420 ¿Puede vernos desde la calle? 638 01:10:54,046 --> 01:10:55,547 No es una posibilidad. 639 01:11:01,720 --> 01:11:03,722 Estación uno, ¿estás seguro de que no puede verte? 640 01:11:06,892 --> 01:11:10,604 Dentro de las unidades, quiero un informe cada cinco minutos. - Roger. 641 01:11:11,480 --> 01:11:12,481 10-4. 642 01:11:13,941 --> 01:11:16,151 Puede que no pueda verle, Sheriff... 643 01:11:17,069 --> 01:11:20,447 Pero ciertamente todos podemos escucharte. 644 01:11:20,739 --> 01:11:23,367 Muy bien, relájate, Loomis. Esta es mi operación. 645 01:11:23,992 --> 01:11:26,578 Muy bien, muchachos. mantengamos en la charla de la radio. 646 01:11:30,999 --> 01:11:34,086 Parece que tú y yo somos los únicos. por aquí manteniendo la calma. 647 01:11:35,504 --> 01:11:36,797 Buena idea. 648 01:11:37,214 --> 01:11:39,299 ¿Quieres practicar nuestras señales? 649 01:11:39,967 --> 01:11:40,801 Está bien. 650 01:11:48,684 --> 01:11:50,978 Lo haces bien y en voz alta. Estaré aquí afuera... 651 01:11:51,270 --> 01:11:52,396 en un instante. 652 01:11:57,025 --> 01:11:58,944 Eres una niña valiente. 653 01:12:11,665 --> 01:12:13,208 ¿Bi-Billy? 654 01:12:15,919 --> 01:12:17,254 ¡Porra! 655 01:12:20,465 --> 01:12:21,675 ¡Porra! 656 01:12:25,053 --> 01:12:26,263 ¡Doctor Loomis! 657 01:12:28,432 --> 01:12:31,143 Bi-Billy. - ¡Doctor Loomis! 658 01:12:31,643 --> 01:12:32,853 ¡Porra! 659 01:12:33,896 --> 01:12:35,939 Meeker, está en la clínica. 660 01:12:36,398 --> 01:12:37,524 Bi-Billy. 661 01:12:37,649 --> 01:12:40,569 Este es el auto 16 llamando a la Clínica Masterson. 662 01:12:40,819 --> 01:12:43,113 Coche 16 llamando a la Clínica Masterson. 663 01:12:43,739 --> 01:12:45,866 Acabamos de recibir una llamada de socorro de la clínica. 664 01:12:45,991 --> 01:12:47,367 No han podido volver a localizarlos. 665 01:12:47,493 --> 01:12:49,036 Allí arriba había cuatro hombres. 666 01:12:50,412 --> 01:12:52,080 Está bien. Este es el sheriff Meeker. 667 01:12:52,623 --> 01:12:53,999 Todas las unidades móviles... 668 01:12:54,082 --> 01:12:56,251 diríjase inmediatamente a la Clínica Masterson. 669 01:12:56,335 --> 01:12:57,336 ¡Está bien, vámonos! 670 01:12:58,337 --> 01:12:59,796 ¡Desalojar! ¡Desalojar! 671 01:13:04,676 --> 01:13:05,802 Vamos. Ponerse en marcha. 672 01:13:05,928 --> 01:13:08,055 ¡Deja de arrastrar tu trasero! ¡Muévete, muévete, muévete! 673 01:13:09,807 --> 01:13:13,435 Está bien. Tú quédate aquí. Loomis, estoy moviendo el chica a la comisaría. Estará más segura allí. 674 01:13:14,394 --> 01:13:15,479 Comprendido. 675 01:13:15,604 --> 01:13:16,647 ¡Muévelo! 676 01:13:16,814 --> 01:13:21,026 ¡Vamos! - Estamos todos claros. - La chica, Charlie y Loomis están ahí dentro. - Está bien. Lo tengo. 677 01:13:21,693 --> 01:13:22,694 ¡Vamos! Vámonos de aquí. 678 01:13:50,097 --> 01:13:51,890 Ahora vendrás. 679 01:13:52,599 --> 01:13:54,309 ¿No es así, Michael? 680 01:13:58,814 --> 01:14:00,774 Yo diría que has hecho tu trabajo de la noche. 681 01:14:01,316 --> 01:14:04,027 Vamos. Mi amigo Eddie y yo Te llevaré a la estación. 682 01:14:04,987 --> 01:14:05,821 Vamos. 683 01:14:09,950 --> 01:14:11,285 Doctor Loomis. 684 01:14:17,207 --> 01:14:19,126 ¿Qué diablos estás haciendo? 685 01:14:19,209 --> 01:14:21,795 No la llevaremos... a ninguna parte. 686 01:14:22,379 --> 01:14:25,257 Tienes cinco segundos para darme esa clave... 687 01:14:25,382 --> 01:14:26,675 antes de tomarlo. 688 01:14:28,260 --> 01:14:29,887 Charlie. ¿Puedes leerme? 689 01:14:30,345 --> 01:14:32,181 Este es Charlie. ¿Qué está sucediendo? 690 01:14:33,015 --> 01:14:34,600 Hay un coche acercándose. 691 01:14:34,641 --> 01:14:35,893 Lo comprobaré. 692 01:14:39,688 --> 01:14:42,441 Parece uno de los nuestros. Es un código dos. 693 01:14:44,109 --> 01:14:45,444 Eddie, ¿me escuchas? 694 01:14:51,450 --> 01:14:52,910 Eddie, ¿puedes leerme? 695 01:15:04,338 --> 01:15:05,547 ¡Eddie, entra! 696 01:15:09,468 --> 01:15:10,385 ¡Cristo! 697 01:15:10,928 --> 01:15:12,304 Tengo que llamar a Meeker. 698 01:15:14,848 --> 01:15:17,100 ¡Loco hijo de puta! 699 01:15:18,644 --> 01:15:19,770 Charlie. 700 01:15:21,647 --> 01:15:23,357 charlie... 701 01:15:23,482 --> 01:15:25,400 Michael Myers... 702 01:15:25,692 --> 01:15:27,820 está afuera. 703 01:15:29,655 --> 01:15:31,657 Quédate con la niña. 704 01:15:32,783 --> 01:15:33,992 ¿Por favor? 705 01:15:46,630 --> 01:15:47,881 Esto está bien. 706 01:15:49,299 --> 01:15:50,884 No te preocupes por esto. 707 01:16:13,949 --> 01:16:15,367 Tenemos que salir de aquí. 708 01:16:33,385 --> 01:16:34,261 Tu... 709 01:16:35,095 --> 01:16:37,389 ¿Has vuelto con nosotros, Michael? 710 01:17:00,913 --> 01:17:01,955 Yo... 711 01:17:04,708 --> 01:17:06,960 Sé por qué has vuelto, Michael. 712 01:17:08,629 --> 01:17:10,714 Porque la niña... 713 01:17:12,090 --> 01:17:16,011 La niña puede detener la ira interior. 714 01:17:17,221 --> 01:17:19,723 Ella sabe cómo hacerlo, Michael. 715 01:17:19,932 --> 01:17:21,350 Si la dejas. 716 01:17:21,433 --> 01:17:22,851 Ella puede... 717 01:17:23,143 --> 01:17:25,187 detener la rabia... 718 01:17:25,938 --> 01:17:28,023 La rabia interior. 719 01:17:29,399 --> 01:17:31,401 Oh, ella no está ahí arriba, Michael. 720 01:17:32,110 --> 01:17:35,531 Ella está aquí abajo, en medio de la vieja casa donde... 721 01:17:40,118 --> 01:17:42,496 Tu casa... Michael. 722 01:17:43,705 --> 01:17:45,040 Tu casa. 723 01:17:46,792 --> 01:17:48,293 ¿No te acuerdas...? 724 01:17:48,669 --> 01:17:50,337 cuanto mejor... 725 01:17:50,420 --> 01:17:52,256 solías ser? 726 01:17:53,298 --> 01:17:55,259 Déjame... déjame llevarte... 727 01:17:56,135 --> 01:17:58,095 Déjame llevarte con ella. 728 01:17:58,929 --> 01:18:01,306 Ella te quitará la ira. 729 01:18:01,723 --> 01:18:02,474 miguel... 730 01:18:02,558 --> 01:18:03,559 estarás... 731 01:18:05,644 --> 01:18:07,187 mejor... entonces. 732 01:18:08,188 --> 01:18:09,606 No necesitas el... 733 01:18:14,611 --> 01:18:15,946 No necesitas eso. 734 01:18:28,125 --> 01:18:28,917 ¡Apurarse! 735 01:18:29,334 --> 01:18:30,460 ¡Por favor! 736 01:18:37,050 --> 01:18:38,218 ¡Apurarse! 737 01:18:43,474 --> 01:18:44,475 Por favor... 738 01:18:59,156 --> 01:19:00,824 Muy bien. Ponte de ese lado de allí. 739 01:19:00,949 --> 01:19:01,909 Pasa por encima. 740 01:19:04,786 --> 01:19:05,496 Está bien. 741 01:19:06,622 --> 01:19:07,956 Te necesito en mi espalda. 742 01:19:08,373 --> 01:19:09,541 Sólo espera. 743 01:19:15,214 --> 01:19:15,964 Está bien. 744 01:19:35,275 --> 01:19:36,235 Está bien. 745 01:19:38,153 --> 01:19:39,196 Vamos. 746 01:20:03,512 --> 01:20:04,388 Vamos, niños. 747 01:20:04,763 --> 01:20:05,722 ¡No!, de este lado. 748 01:20:06,140 --> 01:20:07,307 Sí, señor. - Adentro. ¡Allá! 749 01:20:09,184 --> 01:20:09,893 Sostenlo. 750 01:20:11,019 --> 01:20:13,021 Oh, Dios. ¡Maldita sea! 751 01:20:13,689 --> 01:20:14,523 Muévelo. ¡Rápidamente! 752 01:20:14,648 --> 01:20:17,568 Está bien. Cuando todos hayan salido. Quiero un barrido del edificio y los terrenos. 753 01:20:17,609 --> 01:20:20,612 Sheriff Meeker, ¿me copia? - ¡Sí! - El tercer piso es seguro. Willie está en el segundo 754 01:20:20,737 --> 01:20:21,905 Muy bien, sigue así. 755 01:21:20,797 --> 01:21:22,424 Por favor, no dejes que me atrape. 756 01:21:22,674 --> 01:21:23,842 Por favor, Dios. 757 01:21:45,155 --> 01:21:46,198 No... 758 01:25:48,273 --> 01:25:49,483 Max! 759 01:25:54,196 --> 01:25:55,948 ¡No! 760 01:25:56,573 --> 01:25:58,325 ¡Raquel! 761 01:25:58,408 --> 01:25:59,910 ¡No! 762 01:26:08,293 --> 01:26:09,086 ¿Raquel? 763 01:26:11,839 --> 01:26:12,548 Ayúdame. Ayúdame. 764 01:26:48,792 --> 01:26:49,585 ¿Tío? 765 01:26:52,212 --> 01:26:53,547 ¿El hombre del saco? 766 01:27:06,351 --> 01:27:07,561 Déjeme ver. 767 01:27:32,211 --> 01:27:33,629 Eres igual que yo. 768 01:27:44,014 --> 01:27:44,890 Déjame. 769 01:28:05,828 --> 01:28:06,995 ¡Dios mío! 770 01:28:10,082 --> 01:28:11,917 ¿La quieres? 771 01:28:12,209 --> 01:28:14,253 ¡No! - ¡Aquí está ella! 772 01:28:15,796 --> 01:28:17,339 ¡Ella es tuya! 773 01:28:17,923 --> 01:28:21,009 ¡No! - Tu... ¡niña! - ¡No! 774 01:28:21,093 --> 01:28:22,427 ¡Oh, no! 775 01:28:24,513 --> 01:28:27,099 ¡No! ¡No! - Ven a buscarla. 776 01:28:27,516 --> 01:28:28,600 ¡Por favor! 777 01:28:28,851 --> 01:28:30,102 Ven y... - ¡No! 778 01:28:32,312 --> 01:28:35,691 ¡No! ¡Por favor! - Ven a buscar a tu pequeña. - ¡No! 779 01:28:36,441 --> 01:28:41,572 ¡No! - Ven y llévanos a los dos. - ¡No! 780 01:28:42,573 --> 01:28:43,407 ¡No! 781 01:28:43,699 --> 01:28:44,575 miguel... 782 01:28:46,285 --> 01:28:48,120 Juguemos un juego. - No. 783 01:28:48,245 --> 01:28:51,415 ¿Puedes atrapar a la niña? Ven a pescar. 784 01:28:51,498 --> 01:28:52,249 ¡No! 785 01:28:52,332 --> 01:28:53,333 Miguel. - No. 786 01:28:55,169 --> 01:28:59,298 ¡No! - Coge a la niña, entonces... entonces estarás en casa y a salvo. 787 01:29:45,552 --> 01:29:47,596 ¡Morir! ¡Morir! 788 01:29:47,763 --> 01:29:51,016 ¡Morir! ¡Muere, Miguel! 789 01:29:53,101 --> 01:29:54,645 ¡Morir! 790 01:29:58,190 --> 01:30:00,484 ¡Morir! ¡Morir! 791 01:30:02,778 --> 01:30:03,403 D... 792 01:30:45,946 --> 01:30:49,658 La Guardia Nacional se lo llevará a una instalación de máxima seguridad. 793 01:30:50,117 --> 01:30:52,452 Donde permanecerá hasta el día de su muerte. 794 01:30:53,871 --> 01:30:55,372 Él nunca morirá. 795 01:30:56,456 --> 01:30:58,167 Está bien. Llévala de regreso a la clínica. 796 01:30:58,834 --> 01:30:59,585 Vamos. 797 01:31:11,138 --> 01:31:12,723 Ok, Tony, te veré en la mañana, ¿eh? 798 01:31:12,806 --> 01:31:13,682 Buen trabajo. - Está bien. Cuidarse. Joe ha vuelto. 799 01:31:17,811 --> 01:31:18,562 ¡Hola Joe! 800 01:31:20,355 --> 01:31:21,148 Sí. 801 01:31:21,773 --> 01:31:24,151 No lo olvides. Dijiste que me cubrirías mañana. 802 01:31:24,401 --> 01:31:26,111 Sí, lo tengo. No te preocupes por eso. 803 01:31:26,570 --> 01:31:27,488 Tómalo con calma. 804 01:31:27,738 --> 01:31:30,032 ¡Oye, dijiste que me cubrirías a mí también! - Sal de aquí. 805 01:31:57,810 --> 01:31:58,727 ¡Extendido! 806 01:32:01,188 --> 01:32:02,147 Espera en el auto. 807 01:33:42,372 --> 01:33:44,249 No. 808 01:33:45,501 --> 01:33:46,793 ¡No!